｢イレギュラーの連続だった・・・｣
これはかなり一般的なカタカナ語で、知らない人の方が少ないと思います。
ただ、和訳すると何？と聞くと返答に困るので紹介。
英語は｢irregular｣。
イレギュラーの意味
これは、
｢不規則・変則・正規ではないさま｣
という意味です。
わかりやすく言うと、
｢通常通りではなく例外であるさま｣
といった意味になります。
通常の流れではないと考えるとわかりやすいです。
辞書としては｢不規則｣になるのですが、
どうもイレギュラーというイメージとは違う気がします。
和訳として何が最適かとなると、｢非通常｣がいいかもしれません。
｢イレギュラー対応｣であれば、｢非通常対応｣と訳すのがわかりやすい。
でも、｢ボールがイレギュラーした｣であれば、
｢ボールが不規則な動きをした｣がいいと思います。
イレギュラーの使い方
・イレギュラーな出来事が多くあり終電を迎えてしまった。
・イレギュラーに並ぶ変わったデザイン。
・またイレギュラーが発生して大慌てになった。
以上、イレギュラーの意味でした。