「ローカル線に乗って旅行に行こう」
「ローカル接続」など、IT系でもよく使われます。
語源を知り、完璧な和訳をできるようにしておきたい。
英語では「local」。
ローカルの意味
これは、
「場所の」
という意味が語源で、転じて、
「土地の、地方の、地元の」
という意味で使われます。
日本語では「ローカル地方」と「田舎の」という使い方をたまに見かけますが、
「地方の地方」となってしまうので間違いです。
「田舎の」は英語で「rural」と書きます。
バスや電車の「ローカル線」は、
特定の地域を走る「その地方の路線」という意味です。
各土地に止まることから、英語では「普通列車（local line）」も表します。
ITでよく使う「ローカルネットワーク」は、
「その場所のネットワーク」という意味。
その建物内のLANで繋がっているネットワークのことです。
他にも「ローカル番組」などいろいろ使われますが、
どれも「その地方の、その土地の」という意味で考えると大丈夫です。
ローカルの使い方
・地域の魅力を伝えるローカルメディア。
・ローカル路線バスを乗り継いで実家へ帰る。
・知る人ぞ知るローカルフードに舌を唸らせる。
以上、ローカルの意味とは？でした。