｢スペックを比較しました｣
様々なところで使われるため、和訳に少し悩むと思い紹介。
英語は｢spec｣。
スペックの意味
これは、
｢仕様｣
という意味になります。
場合により｢能力｣のことを言うこともありますが、
基本は｢仕様｣になります。
例文の｢スペックを比較しました｣というのは、
｢仕様を比較しました｣となり、製品等の機能や大きさ、能力などの比較となります。
スペックは一まとめに表示されていることが多いので、｢仕様書｣という意味になる場合もあります。
｢基本スペックが高い男｣という使い方は、｢基本能力が高い男｣という意味になります。
仕様という意味ではありますが、人間に仕様とは言わないため、「能力」です。
実は｢spec｣は｢specification｣の略となります。
英語では｢設計書｣｢明細｣など、様々な意味がありますが、
日本ではほぼ｢仕様｣という使い方だと思います。
スペックの使い方
・本機のスペックはこのようになっております。
・新商品の主要スペックが発表された。
・自作で最強スペックのパソコンを作った。
以上、スペックの意味でした。