｢スマートな体つき｣
｢スマートフォン｣
｢スマートな動き｣
このように｢スマート｣はかなり使用頻度が高いカタカナ語です。
意味も様々あるため、和訳がちょっと難しい。
英語は｢smart｣。
スマートの意味
これは、
「頭の良い、賢い」
｢物や体が細いさま｣
｢無駄がなく手際が良い｣
｢服装などが洗練されている｣
｢ハイテク（先端技術）である｣
といった意味になります。
日本ではおおよそこのような意味で使われています。
｢スマート｣の語源・由来は｢痛みを感じる｣という意味の単語。
その意味から｢激しい｣｢鋭い｣などの意味に変化し、
その時の人間の反応の様子からか、｢機敏｣などの意味になったようです。
また、その無駄が無い点から｢洗練されている｣となったり、
素早い反応のことを｢賢い｣という意味になったと思われます。
日本では「細い、薄い」という意味で使われますが、
これは企業が「より良くなった」という紹介を、「よりスマートになった」と言ったためです。
当時は「良くなる＝小さくなる」だったので、「スマート＝小さい」と勘違いされたのだろう。
英語では「細い」という意味は無いので気を付けよう。
スマートの使われ方と意味
｢あの人はスマートね｣（細いという意味）
｢スマートな動きだ｣（手際が良いという意味）
｢スマートな空間｣（洗練されているという意味）
｢スマートフォン｣（先端技術という意味）
以上、スマートの意味でした。