｢トランジットとして立ち寄った｣
海外旅行をする人は知っていると思いますが、
そうでない人はあまり使うこともなく、知らない人が多いと思い解説。
英語は｢transit｣。
トランジットの意味
これは、
｢通過・通行｣
という意味となり、転じて
｢目的国までの中継として他国の空港に立ち寄ること・またはその乗客｣
という意味になります。
｢通過する人｣という意味で考えるとわかりやすいです。
乗り換えなしで行けない場合、他国の空港にいったん着陸して、
飛行機を乗り換えしなくてはなりません。
その乗り換えの空港に降りた人が｢トランジット｣となります。
｢トランジット向け｣というのは、乗り換えで来た人向けという意味となります。
｢途中、成田空港へトランジットします｣であれば、
目的の空港へ着く前に成田空港へ乗り換えとして着陸することを意味します。
語源はラテン語で、「そこを横切って行く」という意味の言葉。
「移り変わり」「輸送」などの意味でも使われますので、和訳は少々注意です。
トランジットの使い方
・２度トランジットしないとあの空港には着かない。
・トランジット向けサービスが好評だ。
・トランジット先でショッピングを楽しむ。
以上、トランジットの意味でした。