｢腕時計は男のステータスだ｣
などファッション系でよく使われ、
｢このキャラのステータスは｣
とゲーム系でもよく使われ、
｢現在のステータス｣
とパソコン用語的なものでも使われるカタカナ語です。
和訳が難しいので紹介。
ステータスの意味
これは、
｢社会的地位や身分・またはそれを表すもの｣
または、
｢状態｣
という意味です。
｢男のステータス｣という使い方であれば、
｢男の地位を表すもの｣という意味となります。
例えば、ベンツに乗っていれば｢金持ち｣と見られるというようなものです。
｢このキャラのステータスは｣という使い方であれば、
｢このキャラの状態や能力｣という意味になります。
例えば、｢ＨＰ｣や｢各能力値｣など、そのキャラの強さなどを表すものとなります。
｢現在のステータス｣という使い方であれば、
｢現在の状態（進行状態など）｣という意味になります。
語源はラテン語で｢立っている状態｣を表す単語のようです。
その意味から｢どこに立つか？｣と地位や身分のことになり、
その立っている人の状態を表す言葉になったのだと思います。
ステータスの使い方
・アメリカン・エキスプレス・ゴールドカードはステータスとして人気が高い。
・一時的に全体的にステータスを下げる効果がある（ゲームの話）。
・エラーが発生したため以下のステータスを返しました（パソコンの話）。
以上、ステータスの意味でした。